On Teneriffa

12. November 2013 in in Spain 8 Comments

Wir haben den Süden von Teneriffa besucht und natürlich auch einen Ausflug zum Teide gemacht.
Hemos visitado el sur de Tenerife y por supuesto también tomamos un viaje al Teide.
We have gone to the south of Tenerife and of course we also have made an excursion to the Teide.
Nous avons visité le sud de Tenerife et bien sûr aussi nous avons faite un excursion au Teide.

So – auf Teneriffa war ich auch schon.
Así – en Tenerife, que estaba ya.
So – I already was in Tenerife, too.
Ainsi – sur Ténériffe, j’étais aussi déjà.

 

Hallo, ich bin hier unten auf der Sonnenliege!
Hola, estoy aquí en la tumbona!
Hello, I am here on the sun couch below!
Salut, je suis ici en bas sur le divan de soleil !

 

Ich habe mich hier auch sehr gerne auf’s Handtuch gekuschelt.
Aquí también me puse en la toalla muy con gusto.
I have enjoyed putting myself also very much on the towel here.
J’ai moi blotti ici très volontiers sur une serviette.

 

Neben einer weiten Sicht über den ganzen Ort, konnten wir auf der großen Terrasse auch ausgiebig die Sonne genießen.
Además de una amplia vista sobre todo el lugar, también ampliamente pudimos disfrutar del sol en la terraza.
We could also substantially enjoy the sun on the big terrace besides a broad view over the whole place.
Nous pouvions aussi profiter du soleil substanciellement sur la grande terrasse à côté d’une vaste vue sur le lieu entier.

 

Von hier aus haben wir die verschiedenen Unternehmungen gestartet.
Desde aquí, hemos puesto en marcha varias excursiones.
We have started the different excursions here.
Nous avons commencé les différentes excursions d’ici.

 

Hecken mit Bougainvillea-Pflanzen gab es reichlich.
Coberturas con plantas de buganvillas allí eran un montón.
There were hedges with bougainvillea plants much.
Il y avait des haies avec des plantes de bougainvillée abondamment.

 

Nur konnte ich mich mit meinem weißen Fell darin nicht so gut verstecken. Das wäre doch ein Spaß gewesen!
Sólo pude no así ocultarme con mi blanco es de la capa. Habría sido sino una diversión!
I only could hide with my white fur not so well in it. This would have been a joke anyway!
Je ne pouvais que pas très bien dans cela me cacher avec mon poil blanc. C’aurait quand même été un divertissement !

 

Aber ein großer Spaß war es dafür, auf dem Rucksack bei der Fahrt mit dem Segway mit dabei zu sein!
Pero fue muy divertido, en la mochila en el paseo con el Segway !
But it was a great fun for this to be there on the rucksack in case of the journey with the Segway!
Mais, un grand divertissement était pour cela de participer sur le sac à dos au voyage avec le Segway !

 

Es ging die Promenade entlang und hinterher noch durch den Ort. Eine Pause mit Aussicht durfte natürlich auch nicht fehlen.
Era el paseo a lo largo y luego por el pueblo. Un descanso con vistas no podía faltar también.
It went along the promenade and followed still through the town. Of course a break with view was not allowed to be missing either.
Il suivit la promenade encore à travers la ville. Il ne fallait pas non plus qu’il manque bien sûr une pause avec une vue.

 

Vor allem an der Promenade gab es immer etwas zu gucken, entweder an Land oder auf dem Wasser.
Especialmente en el paseo marítimo, siempre había algo que ver, ya sea en tierra o en el mar.
Primarily at the promenade there was always a little either ashore or on the sea to look.
Surtout à la promenade, il y avait toujours un peu à regarder soit au pays, soit sur la mer.

 

Sehr beeindruckend war auch die Fahrt hinauf zum Teide, dem höchsten Berg Spaniens.
También, el viaje fue muy impresionante hasta el Teide, la montaña más alta de España.
Very impressive was also up the journey to the Teide, the highest mountain of Spain.
Etait aussi très impressionnant d’en bas du voyage au Teide, la montagne la plus haute d’Espagne.

 

Im umgebenden Naturschutzgebiet „Las Cañadas“ mit Vulkankrater gab es tolle Felsformationen zu sehen.
En la naturaleza que lo rodea reserva “Las Cañadas” con cráteres volcánicos allí para ver grandes formaciones.
In the surrounding nature reserve „Canada read“ with volcano crater there was to see terrific rock formations.
Dans la réserve naturelle ambiante „Lut Canada“ avec le cratère de volcan, il y avait à voir des formations de rocher formidables.

 

Ein einmaliges Erlebnis war auch der Tauchgang mit dem U-Boot!
Una experiencia única fue también la inmersión con un submarino!
A unique experience was also the diving walk with the submarine!
Un événement unique était aussi de plonger avec le sous-marin !

 

Wir sind tatsächlich bis auf 18 m unter dem Meeresspiegel hinunter getaucht!
Hemos sido realmente hasta 18 m bajo el nivel del mar hacia abajo!
We have actually dived except for 18 m under the sea-level down! These are approximately 59 ft.
Nous avons vraiment plongé en bas à l’exception de 18 m sous le niveau de la mer !

 

Die verschiedensten Fische und…
Había los peces más diversos y…
There was a lot of sorts of fish and …
Les poissons les plus différents et…

 

… ein Schiffswrack gab es hier unten anzuschauen.
… un naufragio aquí a mirar.
… a ship wreck there was to look at it here below.
… une épave de bateau donnait à le regarder ici en bas.

 

Oh, eine Taucherin hat noch Rochen für uns angelockt.
Oh, un buzo ha atraído grandes peces raya para nosotros.
Oh, a diver still has lured some big ray-fishes for us.
Oh, une plongeuse a encore attiré de gros poissons de raie pour nous.

nach oben / TOP