Im Harz

23. Dezember 2013 in in Germany 1 Kommentar

Über Weihnachten und den Jahreswechsel ging es mit dem Auto ab in den Harz.
Over Christmas and about the turn of the year we went by car to the Harz Mountains.
Acerca de la Navidad y año nuevo fuimos con el coche en las montañas de Harz.
Nous partions sur Noël et sur la nouvelle année en voiture dans le Harz.

Uih – für einen Winterurlaub braucht man aber viel Gepäck!
Uih – one needs much baggage for a winter vacation!
Uih – para unas vacaciones de invierno se necesita un montón de equipaje!
Uih – on mais beaucoup les bagages a besoin pour des vacances d’hiver!

In der Grube Samsun – hier haben wir eine Führung mitgemacht.
In the pit „Samsun“ – here we took a guided tour.
En la cueva „Samsun“ – aquí tomamos un tour guiado.
Dans la fosse „Samsun“ – ici, nous avons fait une visite guidée.

Sehr stimmungsvoll war der Weihnachtsmarkt in Goslar.
The Christmas fair was very idyllic in Goslar.
El mercado de Navidad en Goslar fue muy atmosférico.
Le marché de Noël à Goslar était très idyllique.

Huch – da klettern ja Weihnachtsmänner die Fassade hoch…!
What’s that? – Santa Clauses climb the façade high there…!
¿Qué es eso? – allí, Santa Clauses suben la fachada…!
Qu’est-ce? – des Pères Noël grimpent là oui la façade haut…!

Hübsche Details wie diese Figuren am Haus waren häufig zu finden.
Pretty details like these figures at the house could be found frequent.
Hubo a ver bonitos detalles como estas figuras a la casa.
On pouvait trouver fréquemment de jolis détails comme ces figures à la maison.

Die Bescherung wurde ausführlich zelebriert.
The giving out of Christmas presents was celebrated in detail.
El reparto de regalos se celebró en detalle.
Le distribution des cadeaux de Noël fut célébré en détail.

Ich hatte besonders viel Spaß mit den Geschenkbändern!
Particularly I had a lot of fun with the ribbons of the presents!
Tuve un montón de diversión con las cintas de regalo!
Beaucoup je m’amusais avec les rubans de cadeau particulièrement!

Bei Sonnenschein hatten wir einen tollen Brockenblick.
With sunshine we had a great look to the „Brocken“ Mountain.
Cuando el sol brilla, teníamos una gran vista de la montaña“Brocken“.
A la lumière du soleil, nous avions un regard formidable sur la montagne „Brocken“.

Bei so ollem Schmuddelwetter habe ich es mir lieber drinnen gemütlich gemacht.
At such an filthy weather I have preferred to make myself comfortable inside.
Por causa del mal tiempo prefiero más en el interior confortable.
A le temps si pluvieux et froid dehors, je me le suis rendu plutôt confortable à l’intérieur.

Vor der Rückfahrt haben wir uns noch in Bad Harzburg ordentlich gestärkt.
Before the return journey we still have fortified ourselves properly in „Bad Harzburg“.
Antes del viaje de regreso hemos fortalecido nos en Harzburg bastante.
Avant le retour, nous nous sommes encore fortifiés convenablement à „Bad Harzburg“.

Na, das nenne ich mal einen schönen, großen Regenbogen!
Well, what a beautiful, great rainbow!
Lo que yo llamo un arco iris hermoso y grande!
Oui, j’appelle cela un bel et grand arc en ciel!

nach oben / TOP